Salgsvilkår og -aftale

1 — Accept af indkøbsordre

Sælgers (Norck GmbH beliggende i Californien, USA) accept af Købers ordre, eller Sælgers tilbud, er udtrykkeligt betinget af Købers accept af vilkårene og betingelserne i disse Generelle Salgsvilkår og -betingelser (disse "Generelle Vilkår"), som gælder for ethvert deraf følgende salg. Sælger accepterer ikke modstridende vilkår og betingelser foreslået af Køber. Købers accept af de varer, der er beskrevet i det vedlagte tilbud ("Produkterne"), der sælges hereunder, udgør Købers samtykke hertil. Hvis Køber anmoder om forsendelse baseret på telefonisk, online, e-mail, post- eller faxordre, gør Køber dette med forståelse af, at disse Generelle Vilkår finder anvendelse. Ingen ændring, tilføjelse, ophævelse eller frafald af nogen bestemmelse er bindende for Sælger, medmindre det er skriftligt og underskrevet af Sælgers behørigt bemyndigede repræsentant.

2 — Levering og produktion

Alle salg er endelige. Den lovede leveringstid regnes fra det salgsordredokument, som Sælger sender til Køber, eller fra bekræftelse og godkendelse af teknisk tegning til produktion af Sælger, afhængigt af hvad der indtræffer senest. Returnering accepteres ikke, og refusion ydes ikke, medmindre Sælger ikke kan levere varerne i overensstemmelse med de specifikationer, der er aftalt med Køber, og/eller inden for den lovede leveringstid (se punkt 6 vedrørende undskyldelige forsinkelser). Sælger forpligter sig til at levere varerne og/eller tjenesterne i overensstemmelse med de specifikationer, der er leveret af Køber og/eller Sælger, som bestilt af Køber. Såfremt Sælger ikke kan levere de aftalte varer, kan Sælger endnu engang forsøge at levere dem i overensstemmelse med de aftalte specifikationer inden for en rimelig frist eller annullere ordren og refundere den modtagne betaling til Køber. Sælgers ansvar og erstatningspligt kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, Sælger har modtaget fra Køber, og så snart Sælger returnerer den modtagne betaling fra Køber, ophører Sælgers ansvar og erstatningspligt. Har Sælger ikke modtaget nogen betaling fra Køber, accepterer Køber, at Sælger ikke har noget ansvar og/eller erstatningspligt som følge af manglende evne til at levere bestilte produkter som beskrevet og/eller inden for den lovede leveringstid.

I det omfang det er tilladt ved lov, kan Sælger outsource produktionen af Købers ordre(r) til tredjepartsvirksomheder (kontraktproducenter) i ethvert land og hvor som helst i verden uden geografiske begrænsninger. Sælger er ansvarlig for at indgå aftaler med tredjepartsleverandører og kontraktproducenter om at holde Købers ordrerelaterede dokumentation og information fortrolig, sikker og hemmelig. Under alle omstændigheder er Sælger ikke retligt og/eller økonomisk ansvarlig for tredjepartsleverandørers brud på Købers tekniske data eller dokumentation, uanset om det er forsætligt eller ej.

3 — Levering

Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt, er Sælger ikke ansvarlig for fragt, transport, forsikring, forsendelse, emballering, oplagring, håndtering, overliggedagspenge, skade eller lignende omkostninger. Hvis sådanne omkostninger ifølge salgsbetingelserne er inkluderet i prisen, er enhver stigning i satser, der træder i kraft efter datoen herfor, for Købers regning. Medmindre andet er aftalt skriftligt af Sælger, sker alle salg med forudbetaling og fragtomkostninger / FOB afsendelsessted, Sælgers lager. Køber bærer omkostningerne, ejendomsretten og risikoen for tab, som overgår til Køber ved levering på Sælgers lager, og anmelder eventuelle krav. Alle distributionsdirekte forsendelser og fabriksdirekte forsendelser kan ikke annulleres og ikke returneres.

4 — Prisstigning

Priserne er baseret på arbejds- og materialeomkostninger på tilbudsdatoen. Enhver ændring i nogen af disse omkostninger efter denne dato er for Købers regning efter skriftlig meddelelse om prisændring fra Sælger.

5 — Afgifter og skatter

Medmindre andet er bestemt ved lov, er alle salgs-, forbrugs- og lignende skatter eller afgifter, som Sælger kan være forpligtet til at betale eller opkræve i forbindelse med Produkterne eller deres levering til Køber, for Købers regning. Hvis Køber påberåber sig fritagelse for told eller skat, skal Køber fremsende en relevant fritagelsesattest til Sælger.

6 — Undskyldelig forsinkelse

Sælger er ikke ansvarlig for forsinkelser i leveringen eller manglende levering som følge af årsager, der ligger uden for Sælgers kontrol.

7 — Købers specifikationer og skadesløsholdelse

Uanset om Produkterne leveres i overensstemmelse med Købers specifikationer eller inden for den lovede leveringstid, holder Køber Sælger og dennes tilknyttede selskaber, direktionsmedlemmer, bestyrelsesmedlemmer, aktionærer, ledere, agenter, medarbejdere, leverandører, underleverandører, medhjælpere, kunder, successorer og overdragelsesmodtagere skadesløse for alle forpligtelser, tab, skader, bøder, krav, søgsmål, retssager, voldgiftssager og omkostninger (herunder, men ikke begrænset til, advokathonorarer, udgifter til processtøtte og sagkyndige honorarer) samt udgifter, som Sælger måtte pådrage sig i forbindelse med (a) ethvert krav om, at Produkterne krænker patenter, ophavsrettigheder, varemærker, forretningshemmeligheder, design eller andre immaterielle rettigheder eller lignende ejendomsrettigheder, og (b) ethvert krav om, at Produkterne er fejlagtigt eller uhensigtsmæssigt fremstillet, leveret eller installeret. Sælger er ikke ansvarlig for (a) fejl, udeladelser eller unøjagtigheder i tegninger eller specifikationer leveret eller godkendt af Køber og er ikke forpligtet til at kontrollere eller bekræfte overensstemmelsen, nøjagtigheden eller tilstrækkeligheden af patenter, regulatoriske krav, tegninger eller lignende specifikationer leveret til Sælger af Køber, eller (b) nogen forpligtelse til at installere Produkterne korrekt eller hensigtsmæssigt.

8 — Delleverancer og underleverandører

Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, har Sælger ret til at levere Produkterne i delleverancer. Alle delleverancer faktureres separat og skal betales ved forfald uanset efterfølgende leverancer. Manglende betaling for en delleverance ved forfald fritager Sælger for fremtidige leverancer. Sælger kan overlade udførelsen af alle eller dele af disse vilkår og betingelser som underentreprise til enhver person af enhver nationalitet uden geografiske begrænsninger.

9 — Begrænset garanti; ansvarsfraskrivelse for stiltiende garantier

PRODUKTERNE SÆLGES "SOM DE ER OG FOREFINDES". SÆLGER AFGIVER INGEN UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE ERKLÆRINGER ELLER GARANTIER MED HENSYN TIL DE PRODUKTER, DER SÆLGES HEREUNDER, OG SÆLGER FRASKRIVER SIG HERMED ALLE GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, STILTIENDE GARANTIER FOR SALGBARHED, IKKE-KRÆNKELSE OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, UANSET OM ET SÅDANT FORMÅL ER KENDT ELLER UKENDT. TREDJEPARTSGARANTIER VIDEREFORMIDLES TIL KØBER I DET OMFANG, DE FINDER ANVENDELSE.

10 — Betaling

Betalinger skal foretages inden for de frister, der er angivet på fakturaen og/eller i e-mailtilbuddet. Såfremt Køber ikke overholder betalingsbetingelserne, kan Sælger tilbageholde yderligere leverancer eller efter eget valg ophæve disse Generelle Vilkår, hvorefter alle ubetalte beløb straks forfalder. Hvis der ifølge salgsbetingelserne ydes kredit til Køber, forbeholder Sælger sig ret til at tilbagekalde en sådan kredit, hvis Køber undlader at betale for Produkter ved forfald, og Sælger har da ret til at kræve betaling forud for yderligere forsendelser af Produkter. Alle forfaldne betalinger forrentes med halvanden procent (1,5 %) pr. måned fra forfaldsdatoen til datoen for Norcks modtagelse af betalingen, eller med den højeste rentesats tilladt i henhold til lovgivningen i staten Californien, alt efter hvad der er lavest.

11 — Reklamation

Umiddelbart ved modtagelse af Produkterne skal Køber inspicere varerne. Ethvert krav vedrørende manko skal fremsættes inden for ti (10) dage efter Købers modtagelse af Produkterne. Alle øvrige krav, herunder krav vedrørende påståede defekte Produkter, skal fremsættes inden for ti (10) dage efter, at Køber blev bekendt med de omstændigheder, der ligger til grund for kravet, dog senest femten (15) dage efter Købers modtagelse af Produkterne. Alle krav, der ikke er fremsat skriftligt og modtaget af Sælger inden for den ovenfor angivne frist, anses for bortfaldet. For så vidt angår mangler, der ikke kan opdages, før Produkterne tages i brug eller forarbejdes ved fremstilling af andre produkter, anses alle krav om erstatning for bortfaldet, medmindre de er fremsat skriftligt og modtaget af Sælger inden for femten (15) dage efter Købers modtagelse af Produkterne eller inden for ti (10) dage efter, at Køber blev bekendt med den påståede mangel, der giver anledning til kravet, alt efter hvad der indtræffer først.

12 — Modregning; ophævelse ved insolvens

Køber har ikke ret til at modregne beløb, der er forfaldne eller skal betales til Sælger hereunder, med krav eller fordringer, Køber måtte have mod Sælger.

Sælger kan helt eller delvist ophæve ethvert salg af Produkter hereunder, hvis Køber foretager overdragelse eller trust til fordel for kreditorer, bliver insolvent eller på anden måde ude af stand til at betale sin gæld, når den forfalder, eller hvis der indledes retssag mod Køber med påstand om konkurs eller insolvens, eller som involverer udpegning af en kurator.

13 — Eksklusivt retsmiddel

KØBERS EKSKLUSIVE RETSMIDDEL I HENHOLD TIL DISSE GENERELLE VILKÅR, I STEDET FOR ALLE ANDRE RETSMIDLER, ER ERSTATNING ELLER DELLEVERING ELLER, VED MANGLER, EFTER SÆLGERS VALG, REPARATION ELLER OMBYTNING AF BESKADIGEDE PRODUKTER, DER RETURNERES PÅ KØBERS REGNING TIL SÆLGER; I TILFÆLDE AF, AT BESKADIGEDE ELLER DEFEKTE PRODUKTER IKKE KAN REPARERES ELLER OMBYTTES, KAN SÆLGER REFUNDERE DEN AF KØBER BETALTE KØBSPRIS FOR DE PÅGÆLDENDE PRODUKTER, FOR HVILKE TAB ELLER SKADER GØR GÆLDENDE.

14 — Fuldstændig aftale; kumulative retsmidler

Dette dokument indeholder den fuldstændige aftale mellem parterne, og ingen løfter, bestemmelser, vilkår, garantier, betingelser eller forpligtelser, hverken udtrykkelige eller stiltiende, ud over dem, der er angivet heri, er bindende for nogen af parterne.

Sælgers retsmidler heri er kumulative og kommer i tillæg til andre retsmidler i henhold til lov eller billighedsret. Sælgers undladelse af at insistere på eller håndhæve streng overholdelse af en bestemmelse, eller at udøve rettigheder eller retsmidler, skal ikke fortolkes som et afkald på eller opgivelse af Sælgers ret til at påberåbe sig en sådan bestemmelse, ret eller retsmiddel i det eller ethvert andet tilfælde; disse forbliver derimod i fuld kraft og virkning.

15 — Ansvarsbegrænsning

SÆLGER HÆFTER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER (HVERKEN I HENHOLD TIL KONTRAKT, GARANTI, ERSTATNINGSRET (HERUNDER UAGTSOMHED) ELLER PÅ ANDEN MÅDE; OG UANSET FEJL, UAGTSOMHED (AKTIV, PASSIV ELLER TILSKREVET), ERKLÆRING, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR FRA SÆLGERS SIDE) FOR DÆKNING ELLER FOR FØLGESKADER, HÆNDELIGE SKADER ELLER INDIREKTE SKADER ELLER TAB AF OMSÆTNING, FORTJENESTE, BESPARELSER ELLER FORRETNING SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED PRODUKTERNE ELLER ET SALG FRA SÆLGER TIL KØBER, SELV HVIS SÆLGER ELLER DENNES AGENTER ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOMME PÅ MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. SÆLGERS SAMLEDE ANSVAR (UANSET OM DET UDSPRINGER AF KONTRAKT, GARANTI, ERSTATNINGSRET ELLER PÅ ANDEN MÅDE) MED HENSYN TIL PRODUKTERNE ELLER ET SALG FRA SÆLGER TIL KØBER OVERSTIGER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DEN AF KØBER BETALTE KØBSPRIS FOR DE PÅGÆLDENDE PRODUKTER, FOR HVILKE TAB ELLER SKADER GØR GÆLDENDE.

16 — Gældende lovgivning

Hvor Norck GmbH er Sælger, skal salg af produkter i henhold til disse Generelle Vilkår i alle henseender fortolkes og håndhæves i overensstemmelse med lovgivningen i staten Californien, U.S.A., uden hensyn til lovvalgsregler, dog med undtagelse af, at FN-konventionen om internationale køb (1980) eller enhver efterfølgende konvention ikke finder anvendelse. Køber må ikke anlægge eller forfølge nogen retssag, søgsmål, sag eller krav vedrørende Produkterne ved andre domstole end statslige eller føderale domstole beliggende i Orange County, staten Californien. Køber samtykker hermed uigenkaldeligt i disse domstoles kompetence og værneting.

Hvor Norck GmbH er Sælger, skal salg af produkter i henhold til disse Generelle Vilkår i alle henseender fortolkes og håndhæves i overensstemmelse med tysk ret og lovgivningen i delstaten Baden-Württemberg, uden hensyn til lovvalgsregler, dog med undtagelse af, at FN-konventionen om internationale køb (1980) eller enhver efterfølgende konvention ikke finder anvendelse. Køber må ikke anlægge eller forfølge nogen retssag, søgsmål, sag eller krav vedrørende Produkterne ved andre domstole end domstole beliggende i Tyskland. Køber samtykker hermed uigenkaldeligt i disse domstoles kompetence og værneting.

17 — Diverse, overdragelse og meddelelser

Ingen tidligere handelsforløb mellem Køber og Sælger og ingen handelssædvane er relevant til at supplere, fortolke eller forklare disse Generelle Vilkår. Køber skal overholde alle gældende love, forordninger, regler, påbud og andre krav fra enhver relevant myndighed, der nu eller herefter er gældende, i forbindelse med opfyldelsen af aftalen med Sælger og brugen af Produktet.

Disse Generelle Vilkår er bindende for og gælder til fordel for Sælger, dennes successorer og overdragelsesmodtagere. Køber må ikke overdrage nogen ret eller interesse i aftalen med Sælger eller delegere opfyldelsen af nogen af sine forpligtelser uden Sælgers forudgående skriftlige samtykke.

Enhver meddelelse skal sendes med anbefalet eller rekommanderet post med returkvittering (luftpost ved international forsendelse) til den pågældende parts adresse angivet på indkøbsordren. Meddelelser kan også gives på anden aftalt måde og er gældende ved modtagelse. Afgivelse af en formel og/eller mundtlig indkøbsordre til Sælger udgør accept af disse Generelle Vilkår.